Yahoo Mail, in an incredibly clumsy effort to to avoid so-called "script hacks" has been replacing words inside HTML emails. I have some more information in this posting in my "technical" weblog, here. Here is a ZDNET Article with more information as well.

So if you are sent "medieval" and you receive "medireview" in Yahoo Mail, now you know why...